Englisch-Französisch Übersetzung für these days

à présent
Permettez-moi à présent de m’exprimer sur un sujet qui, ces derniers jours, est particulièrement présent dans nos esprits à tous. Let me now say a word about something that is particularly on the minds of all of us these days, namely Cyprus. Il est donc erroné de lui donner, dès à présent, la possibilité d'agir à sa guise, ce qu'elle n'a déjà que trop tendance à faire aujourd'hui. It is therefore a mistake to give it the option, even now, of going its own way, which it tends to do all too often these days.
actuellement
Actuellement, nous considérons la Russie comme un allié et un fournisseur d’énergie. These days, we consider Russia to be an ally and supplier of energy. Je pense que l'incohérence constitue le véritable problème de l'Union européenne actuellement. I believe that consistency is the European Union's true problem these days. Ce thème, Monsieur le Commissaire, se trouve au cœur du débat qui se tient actuellement sur l'énergie. That, Commissioner, is what lies at the heart of the energy debate these days.

aujourd’huiAujourd’hui, cette gestion est une entreprise importante. It is quite an undertaking these days. Aujourd’hui, il faut le faire avec les citoyens. These days, we need to involve the citizens. Aujourd’hui, tout est question de mouvement et tout va plus vite. These days, everything is about movement and everything moves faster.
ces jours-ciCes dernières semaines, ces jours-ci, nos regards se dirigent vers l' Est. In these days and weeks, we are looking eastwards. En ces jours-ci, nos regards sont naturellement portés vers l'est de l'Europe. These days we naturally tend to look towards Eastern Europe. - (SK) On entend souvent dire ces jours-ci que nul ne peut faire croître un arbre jusqu'au ciel. - (SK) We often hear it said these days that nobody can make a tree grow to the sky.
de nos joursEt il n’est jamais mentionné de nos jours. That never gets mentioned these days. De nos jours, les sociétés sont des marchandises. These days, companies are commodities. De nos jours, de plus en plus de livres sont publiés. More and more books are being published these days.